Titre :\u00a0 Int\u00e9grer des activit\u00e9s de traduction dans les cours de japonais<\/p>\n
Date : le samedi 15 octobre 2022, 10h-12h Intervenant : Yasunori FUJISAKI ( Maison de la culture du Japon \u00e0 Paris )<\/p>\n R\u00e9sum\u00e9 : ======================<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Titre :\u00a0 Int\u00e9grer des activit\u00e9s de traduction dans les cours de japonais Date : le samedi 15 octobre 2022, 10h […]<\/p>\n","protected":false},"author":296,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_locale":"fr_FR","_original_post":"http:\/\/aejf.asso.fr\/?p=600","footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-1159","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-workshop-seminar","fr-FR"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1159"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1161,"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159\/revisions\/1161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test-aejf.cerf-web.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nFrais de participation : gratuit, dans la limite des places disponibles (30)
\nDate limite d\u2019inscription :le mardi 11 octobre 2022
\nFormulaire d\u2019inscription :\u00a0https:\/\/forms.gle\/
\nL’URL de la salle ZOOM et d’autres informations seront communiqu\u00e9es avant la veille.
\n<\/span>Contact :\u00a0bureau@aejf.asso.fr<\/a><\/p>\n
\nSi recourir \u00e0 des exercices de traduction dans un cours de langue \u00e9trang\u00e8re peut sembler une pratique d\u00e9pass\u00e9e et peu efficace, les b\u00e9n\u00e9fices d\u2019une telle m\u00e9thode ont r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9valu\u00e9s. Par ailleurs, l\u2019activit\u00e9 de \u00ab m\u00e9diation \u00bb constitue, avec celles de r\u00e9ception, production, et interaction, l\u2019une des quatre activit\u00e9s de langage du CECRL.
\nDans cette intervention, je souhaite pr\u00e9senter la mani\u00e8re dont, en m\u2019appuyant sur ma formation et mon exp\u00e9rience en interpr\u00e9tariat, j\u2019ai mis en place une m\u00e9thode permettant de former les apprenants \u00e0 la traduction afin de rendre les cours de langue plus riches et engageants. Des exemples de cas pratiques seront analys\u00e9s, et, dans les limites impos\u00e9es par le format en distanciel de l\u2019intervention, les participants auront l\u2019occasion d\u2019\u00eatre initi\u00e9s \u00e0 cette m\u00e9thode de formation en se mettant eux-m\u00eames \u00e0 la place des apprenants.<\/p>\n